1
00:00:01,819 --> 00:00:06,819
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,819 --> 00:00:08,988
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

3
00:00:10,031 --> 00:00:12,783
[בלמי אוטובוס חורקים]

4
00:00:14,660 --> 00:00:16,619
[קול אוטומטי] עמוד נקי.
דלתות נפתחות.

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,789
התחנה הזו, שדרות ונטורה
ושדרת ויטסט.

6
00:00:19,790 --> 00:00:21,625
התחנה הבאה, קניון לורל.

7
00:00:22,126 --> 00:00:23,919
עמוד נקי. דלתות נסגרות.

8
00:00:30,384 --> 00:00:32,093
[קיישה] זה היה כל כך מצחיק. אני הייתי...

9
00:00:32,094 --> 00:00:34,805
[ג'סטין] לא, לא, זה היה מצחיק.
זה היה מצחיק. זה היה מצחיק.

10
00:00:36,432 --> 00:00:38,142
הגענו לפינץ,

11
00:00:38,642 --> 00:00:39,477
לבסוף.

12
00:00:40,269 --> 00:00:41,812
לאחר עקיפה קלה.

13
00:00:43,522 --> 00:00:44,440
[קיישה צוחקת]

14
00:00:45,441 --> 00:00:47,943
אתה עדיין מנסה
לחגוג את הניצחון הגדול שלך?

15
00:00:50,112 --> 00:00:50,946
בִּיוֹשֶׁר?

16
00:00:52,406 --> 00:00:54,617
זו כל החגיגה שאני צריך.

17
00:01:00,664 --> 00:01:03,042
[מוזיקה ערטילאית ממשיכה]

18
00:01:09,548 --> 00:01:12,259
[צעקות עמומות, צחוק]

19
00:01:34,323 --> 00:01:35,449
[מוזיקה דועכת]

20
00:01:40,287 --> 00:01:41,288
[צוחק בשקט]

21
00:01:43,374 --> 00:01:45,376
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

22
00:01:50,297 --> 00:01:52,925
{\an8}- [מקלדת טלפון מצלצלת]
- [התראות צפצפות]

23
00:02:08,899 --> 00:02:10,609
[ג'סטין] שתיים, שלוש, ארבע...

24
00:02:11,277 --> 00:02:12,319
[צלצול טלפון סלולרי]

25
00:02:17,700 --> 00:02:20,244
...28, 29, 30.

26
00:02:31,881 --> 00:02:33,132
[צלצול FaceTime]

27
00:02:36,802 --> 00:02:38,846
קיישה קלארק, האם תהיי החברה שלי?

28
00:02:41,182 --> 00:02:42,016
כֵּן.

29
00:02:43,184 --> 00:02:44,768
[צוחק בשמחה]

30
00:02:55,112 --> 00:02:58,156
ואז הוא היה כמו,
הוא לקח את הכדור, החזיק אותו בפינה.

31
00:02:58,157 --> 00:02:59,157
[צועק]

32
00:02:59,158 --> 00:03:03,912
ואז הוא היה כמו, "ראה אותי, שלוש אני."
בדוק את פרק כף היד, אתה רואה את שורש כף היד?

33
00:03:03,913 --> 00:03:05,914
- אני כן.
- הוא אמר, "יש לי את פרק כף היד כאן."

34
00:03:05,915 --> 00:03:08,417
כֵּן. תודה לך.

35
00:03:09,168 --> 00:03:13,546
אני יודע ששמעת אותי צורח בשבילך.
שתים עשרה נקודות בשתי דקות.

36
00:03:13,547 --> 00:03:15,173
אוי!

37
00:03:15,174 --> 00:03:17,635
היה כל כך טוב לראות אותך שואג.

38
00:03:18,677 --> 00:03:23,556
אחי, המשחק היחיד שאני מתגעגע אליו, זה הזמן
אתה מחליט להשתחרר, בנאדם. קדימה.

39
00:03:23,557 --> 00:03:26,267
- איך היה התרגול?
הם העלו אותי במדרגת החבטות.

40
00:03:26,268 --> 00:03:27,477
-זה מה שקורה.
כן, אדוני.

41
00:03:27,478 --> 00:03:29,563
כי הבנים אדוארדס לוקחים...

42
00:03:30,105 --> 00:03:31,648
[בקול לשיר] ♪ ... נגמר! ♪

43
00:03:31,649 --> 00:03:34,109
אמא, את נשמעת נדושה
כשאתה מנסה להישמע מגניב.

44
00:03:35,319 --> 00:03:37,028
אני מגניב.

45
00:03:37,029 --> 00:03:42,867
בכל מקרה, ג'סטין, אם רק תשתמש
העקשנות שמצאת אתמול...

46
00:03:42,868 --> 00:03:44,702
- כן.
- ...ויישם את זה בשיעורי בית הספר שלך.

47
00:03:44,703 --> 00:03:47,080
אתה תהיה בלתי ניתן לעצירה, מותק.

48
00:03:47,081 --> 00:03:49,415
- [אריק] והישאר עקבי...
כן.

49
00:03:49,416 --> 00:03:51,793
עם הכדורסל שלך
והספרים שלך, עקביים.

50
00:03:51,794 --> 00:03:54,504
אתה חייב לאכול נכון, בסדר?
אתה חייב להישאר בריא.

51
00:03:54,505 --> 00:03:55,880
אתה צריך לקבל שמונה שעות.

52
00:03:55,881 --> 00:03:58,716
כן, כן, לא, בסדר,
אה, אני צריך שכולכם תצטנן.

53
00:03:58,717 --> 00:04:01,637
אני צריך שתשתה את זה.
אני צריך שתעלה קצת במשקל.

54
00:04:02,513 --> 00:04:06,642
זה רק דבר אחד על האדמה הירוקה של אלוהים
יכול לגרום לגבר לעשות מה שעשית אתמול בלילה.

55
00:04:07,810 --> 00:04:09,395
לתינוק שלי יש ילדה שחורה.

56
00:04:10,771 --> 00:04:12,522
- הוא קיבל...
- מה?

57
00:04:12,523 --> 00:04:15,024
- שחור.
- [אריק] שחור "שחור"?

58
00:04:15,025 --> 00:04:16,192
Blackity Black!

59
00:04:16,193 --> 00:04:17,736
והוא מקבל דליים עכשיו.

60
00:04:18,612 --> 00:04:20,489
הוציאו אותו החוצה.
- [כולם צוחקים]

61
00:04:21,073 --> 00:04:22,031
זה מצחיק.

62
00:04:22,032 --> 00:04:24,951
["שתף אותך עם אף אחד אחר"
מאת אריק בלינגר מנגן]

63
00:04:24,952 --> 00:04:27,620
♪ והכל הולך כמתוכנן ♪

64
00:04:27,621 --> 00:04:30,582
♪ תוך כמה זמן אוכל לראות אותך? ♪

65
00:04:31,166 --> 00:04:33,544
♪ מתי נוכל להתחבר שוב...? ♪

66
00:04:34,044 --> 00:04:36,045
-'סופה, קייש?
- [קיישה לועגת]

67
00:04:36,046 --> 00:04:37,256
רע שלי, קיישה.

68
00:04:37,881 --> 00:04:39,508
- זה בסדר.
- [כריסטיאן מצחקק]

69
00:04:41,719 --> 00:04:42,553
לא יכול לעלות?

70
00:04:44,179 --> 00:04:45,472
אני מגניב.

71
00:04:46,056 --> 00:04:48,057
אה, חרא. מה עשיתי עכשיו?

72
00:04:48,058 --> 00:04:49,475
אתה מתכוון מה עוד עשית?

73
00:04:49,476 --> 00:04:51,979
[מצחקק] יו, זה כל כך גרוע?

74
00:04:53,564 --> 00:04:55,107
אני לא יכול ללכת איתך לנשף יותר.

75
00:04:56,275 --> 00:04:58,609
קוראים לו ג'סטין אדוארדס,

76
00:04:58,610 --> 00:05:01,363
וראית אותו בפארק
לפני כמה ימים עם אמא שלי.

77
00:05:02,072 --> 00:05:03,490
ואז שיחקת נגדו.

78
00:05:04,116 --> 00:05:04,950
מה, הבחור הזה?

79
00:05:05,909 --> 00:05:08,954
יו, חשבתי שזה בן דודך הקטן.
- שתוק.

80
00:05:09,747 --> 00:05:12,874
אתה פשוט כועס בגלל
הוא הביך אותך במגרש.

81
00:05:12,875 --> 00:05:15,419
הוא לא מביך אותי. אני סטרייט.

82
00:05:17,296 --> 00:05:18,922
עם זאת, הכושי הקטן הזה יכול לחשוק.

83
00:05:21,550 --> 00:05:22,760
אז, אממ... [לחיצת לשון]

84
00:05:26,638 --> 00:05:27,597
אתה רשמי?

85
00:05:27,598 --> 00:05:28,515
כֵּן.

86
00:05:29,475 --> 00:05:31,810
הוא החבר שלי. אז כן.

87
00:05:32,728 --> 00:05:34,188
אז למה אמרת לי כן?

88
00:05:37,983 --> 00:05:40,444
כי התנצלויות הן חזקות.

89
00:05:41,195 --> 00:05:44,073
הם יתפסו אותך בעבר
אם אתה לא זהיר, אז...

90
00:05:47,159 --> 00:05:47,993
[בשקט] לעזאזל.

91
00:05:50,788 --> 00:05:53,540
אתה אחד טוב, קייש.
אני מקווה שאתה יודע את זה.

92
00:05:55,209 --> 00:05:56,043
אני כן יודע.

93
00:05:58,921 --> 00:05:59,880
[נאנח]

94
00:06:00,464 --> 00:06:03,716
אבל האמהות שלנו הולכות להיות לוהטות
על זה שלא ערכתי את מסיבת השמפניה הזו.

95
00:06:03,717 --> 00:06:05,009
[נאנח] אוקיי, כן.

96
00:06:05,010 --> 00:06:07,053
אל תדבר עם אמא שלך

97
00:06:07,054 --> 00:06:08,263
עד שאספר לשלי.

98
00:06:09,014 --> 00:06:10,557
ואני אודיע לך כשאעשה זאת.

99
00:06:11,600 --> 00:06:12,434
בְּסֵדֶר.

100
00:06:20,901 --> 00:06:23,236
- [מנוע מתהפך]
- [מקלדת טלפון מצלצלת]

101
00:06:23,237 --> 00:06:25,196
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת בסטריאו לרכב]

102
00:06:25,197 --> 00:06:26,448
[התראה אושש]

103
00:06:29,660 --> 00:06:30,993
[ג'סטין] קדימה, קדימה.

104
00:06:30,994 --> 00:06:32,496
- [ג'יידן] בוא נלך.
- [ג'סטין] אחד.

105
00:06:33,122 --> 00:06:34,623
- שניים.
- [שניהם נהנים, מתנשפים]

106
00:06:35,165 --> 00:06:37,668
- שלושה. הנה זה, הנה זה.
- בוא נלך.

107
00:06:38,752 --> 00:06:39,586
ארבע.

108
00:06:41,296 --> 00:06:42,381
[טלפון סלולרי צמרמורת]

109
00:06:49,346 --> 00:06:51,597
{\an8}- [מקלדת מקלדת]
- [התראה אושש]

110
00:06:51,598 --> 00:06:53,559
{\an8}היי, בנאדם, קדימה. אין לי את כל היום.

111
00:06:54,601 --> 00:06:57,562
- אה, כן, אתה כן.
- בנאדם, אתה לא יודע מה יש לי בתור.

112
00:06:57,563 --> 00:06:59,230
אה-הא. כי אתה נשאר עסוק, נכון?

113
00:06:59,231 --> 00:07:00,940
זה מה שאני עושה, בן. כֵּן.
אה, "בן"?

114
00:07:00,941 --> 00:07:03,318
- אתה "מבנה" אותי עכשיו? אתה משוגע.
- כן.

115
00:07:05,154 --> 00:07:07,072
- [ג'סטין] היי, סגור את הדלת.
- [שחר] הו!

116
00:07:07,656 --> 00:07:10,032
היי, בדיוק הייתי בערך
להגיד לשניכם להיכנס פנימה.

117
00:07:10,033 --> 00:07:12,326
ג'סטין, היית בחוץ
במשך למעלה משעה.

118
00:07:12,327 --> 00:07:13,495
תשעים דקות.

119
00:07:14,246 --> 00:07:16,956
אממ, מה איתי?

120
00:07:16,957 --> 00:07:20,501
- הו, מוצק... 20!
- בסדר.

121
00:07:20,502 --> 00:07:23,129
- [שחר צוחק]
- זמן ההתאוששות הוא אמיתי. אל תישן על זה.

122
00:07:23,130 --> 00:07:24,255
[ג'סטין] כן, לא, אני יודע.

123
00:07:24,256 --> 00:07:26,257
מה אנחנו עושים מחר אחרי 3:00?

124
00:07:26,258 --> 00:07:30,553
אה, כלום. תודה לאל.
אני חושב שנסיים בצהריים.

125
00:07:30,554 --> 00:07:33,598
בסדר, מגניב. אממ, אני רוצה לראות
אם אני יכול להירגע עם קיישה.

126
00:07:33,599 --> 00:07:34,766
אה.

127
00:07:36,852 --> 00:07:37,685
הממ.

128
00:07:37,686 --> 00:07:38,937
לאן אתה הולך?

129
00:07:39,897 --> 00:07:41,815
אני רק רוצה לבלות, אתה יודע?

130
00:07:42,691 --> 00:07:45,818
אולי תבוא אליה,
לראות סרט, אם זה בסדר.

131
00:07:45,819 --> 00:07:48,404
ואמ, סיימתי
הקרדיט הנוסף הזה לספרדית

132
00:07:48,405 --> 00:07:51,033
שדיברנו עליו, אז...

133
00:07:51,617 --> 00:07:52,742
[אריק] אה.

134
00:07:52,743 --> 00:07:56,287
קיבלת את הקרדיט הנוסף, אז עכשיו קיבלת
החברה שלך באה, הא?

135
00:07:56,288 --> 00:07:57,705
אה, בסדר.

136
00:07:57,706 --> 00:07:58,999
[שחר] בסדר.

137
00:08:00,834 --> 00:08:02,628
[אריק מצחקק]

138
00:08:04,004 --> 00:08:04,921
[שחר] הממ.

139
00:08:04,922 --> 00:08:05,881
מַה?

140
00:08:07,341 --> 00:08:08,175
מה קורה?

141
00:08:08,926 --> 00:08:10,219
לְחַרְבֵּן.

142
00:08:11,720 --> 00:08:12,638
[ג'סטין צוחק]

143
00:08:16,475 --> 00:08:17,808
- [דפיקות בדלת]
- [אריק] היי.

144
00:08:17,809 --> 00:08:19,393
- [ג'סטין] ממ?
- [אריק] תפוס.

145
00:08:19,394 --> 00:08:20,395
אבא, מה אתה...?

146
00:08:21,855 --> 00:08:23,023
שים את זה על זה.

147
00:08:23,774 --> 00:08:27,193
- תראה אם ​​אתה זוכר.
בנאדם, בחייך, אתה לא רציני.

148
00:08:27,194 --> 00:08:28,862
אני אחכה. קדימה.

149
00:08:35,702 --> 00:08:36,537
אתה שמח?

150
00:08:39,373 --> 00:08:40,374
שׁוּב? האם אנחנו...?

151
00:08:41,625 --> 00:08:43,001
לַחֲכוֹת.

152
00:08:45,254 --> 00:08:46,087
עכשיו תעשה את זה.

153
00:08:46,088 --> 00:08:47,214
[קמטים מפלסטיק]

154
00:08:47,881 --> 00:08:50,259
[ג'סטין] הו אלוהים, אחי.

155
00:08:51,343 --> 00:08:53,678
- אה-הא.
- חרא. זִיוּן.

156
00:08:53,679 --> 00:08:55,555
בְּדִיוּק.

157
00:08:55,556 --> 00:08:58,516
אבא, אני לא צריך לעשות את זה,
אני רק מנסה לבלות איתה.

158
00:08:58,517 --> 00:09:01,060
אני גאה בכך שאתה רוצה
להכיר גברת צעירה,

159
00:09:01,061 --> 00:09:04,647
אבל אני גם יודע מתי גבר
יש משהו לאישה,

160
00:09:04,648 --> 00:09:07,651
בין אם הוא נער
או גבר מבוגר,

161
00:09:08,569 --> 00:09:11,529
מה כולכם מתכוונים לעשות
אולי זה לא מה שכולכם תעשו בסופו של דבר.

162
00:09:11,530 --> 00:09:14,116
אז הנה, אנחנו נשארים מוכנים.

163
00:09:15,534 --> 00:09:16,910
שים אותם בארנק שלך.

164
00:09:22,833 --> 00:09:25,168
["Private Parts" מאת J*Davey מנגן]

165
00:09:26,753 --> 00:09:29,756
♪ לא רוצה למהר, מותק... ♪

166
00:09:30,882 --> 00:09:32,758
[שניהם מצחקקים]

167
00:09:32,759 --> 00:09:33,677
תוריד את זה.

168
00:09:38,724 --> 00:09:39,600
[קיישה נושפת]

169
00:09:40,475 --> 00:09:43,227
- [דפיקות בדלת]
- [שחר] אני צריך את הדלת הזו פתוחה, בבקשה.

170
00:09:43,228 --> 00:09:44,812
[נושף בקול רם] חרא.

171
00:09:44,813 --> 00:09:47,399
אמרתי לך שהיא הולכת להסתכל על הדלת.

172
00:09:48,650 --> 00:09:49,568
[ג'סטין נאנח]

173
00:09:52,529 --> 00:09:55,072
בנאדם, היא נשארת כולה עליי.

174
00:09:55,073 --> 00:09:57,868
[נאנח] קדימה,
בואו פשוט נעשה שיעורי בית.

175
00:09:59,161 --> 00:10:00,120
[שחר] תודה.

176
00:10:02,039 --> 00:10:06,709
היי, אז מה עם אמא שלך?
איך הלך העניין ללא נשף עם נוצרים?

177
00:10:06,710 --> 00:10:08,837
עוד לא הגעתי לשם.

178
00:10:09,755 --> 00:10:11,006
אמרתי רק לכריסטיאן.

179
00:10:12,007 --> 00:10:13,759
בסדר, אבל לא סיפרת לה, אז...

180
00:10:14,551 --> 00:10:17,596
היא רק גילתה
שאני הולך לנשף איתו.

181
00:10:18,513 --> 00:10:20,181
אם אני אגיד לה שזה כבוי...

182
00:10:20,182 --> 00:10:22,767
היא תשאל שאלות
ורוצה לדעת מה קרה. כֵּן.

183
00:10:22,768 --> 00:10:23,685
[לגלג]

184
00:10:24,561 --> 00:10:28,981
אני אגיד לה, ג'סטין.
אני מבטיח. אתה מאמין לי, נכון?

185
00:10:28,982 --> 00:10:29,900
כַּאֲשֵׁר?

186
00:10:32,235 --> 00:10:34,528
חשבתי לספר לה בעוד כמה שבועות.

187
00:10:34,529 --> 00:10:39,201
ככה זה הגיוני שהיה לי זמן
להסתכסך איתו וליפול עליך.

188
00:10:41,995 --> 00:10:43,121
[קיישה צוחקת בשקט]

189
00:10:43,705 --> 00:10:44,830
תשובה טובה?

190
00:10:44,831 --> 00:10:47,041
מממ... ב.

191
00:10:47,042 --> 00:10:48,752
- תשובה ב' מוצקה.
- [קיישה צוחקת]

192
00:10:49,586 --> 00:10:54,423
טוב, כל עוד הגמר
משוקלל כראוי.

193
00:10:54,424 --> 00:10:56,509
["Right to It" מאת Jackie's Boy מנגן]

194
00:10:56,510 --> 00:10:59,553
♪ לא רוצה לבזבז יותר זמן... ♪

195
00:10:59,554 --> 00:11:00,513
[קיישה מצחקקת]

196
00:11:00,514 --> 00:11:03,850
היי, אני, אממ... כלומר, אני... אני, אה,

197
00:11:04,434 --> 00:11:06,186
ובכן, רציתי לראות מה אתה

198
00:11:07,938 --> 00:11:10,399
מגניב עם העשייה.

199
00:11:13,110 --> 00:11:17,239
אני מגניב עם כל מה שאתה מגניב איתו.

200
00:11:18,949 --> 00:11:19,950
בסדר, מגניב.

201
00:11:21,118 --> 00:11:21,952
לְהִתְקַרֵר.

202
00:11:24,663 --> 00:11:26,288
אני מצטער, מה זה היה?

203
00:11:26,289 --> 00:11:27,874
מה אתה עושה?

204
00:11:29,167 --> 00:11:31,253
אה, בסדר, טוב. אממ,

205
00:11:31,920 --> 00:11:35,090
ראלף אומר שהוא נרגש לפגוש אותך.

206
00:11:36,299 --> 00:11:39,553
אה, באופן רשמי.
אתה לא... קראת לזה ראלף?

207
00:11:40,679 --> 00:11:41,513
אוּלַי.

208
00:11:42,013 --> 00:11:43,598
אתה מגוחך.

209
00:11:44,349 --> 00:11:47,226
♪ מותק, ככה זה מתחיל... ♪

210
00:11:47,227 --> 00:11:48,728
[שחר, קלוש] ארוחת הערב מוכנה!

211
00:11:48,729 --> 00:11:51,647
- [ג'סטין נאנח]
יש לה מצלמה כאן.

212
00:11:51,648 --> 00:11:53,316
- כנראה.
- [קיישה צוחקת]

213
00:11:54,568 --> 00:11:55,861
קדימה, בואו, אממ,

214
00:11:56,570 --> 00:12:00,698
לשים קצת זמן עם הסוהר
אז אולי נוכל להרוויח קצת זמן לבד.

215
00:12:00,699 --> 00:12:01,616
בְּסֵדֶר.

216
00:12:02,868 --> 00:12:04,243
[שחר צוחק]

217
00:12:04,244 --> 00:12:08,956
אז בין הכדורסל של ג'סטין,
הבייסבול של ג'יידן ולוח הזמנים של העבודה שלי,

218
00:12:08,957 --> 00:12:10,458
אני לא מתלבט כמה שהייתי רוצה,

219
00:12:10,459 --> 00:12:13,419
אבל כשאני בכרם,
ילדה, אי אפשר לעצור אותי.

220
00:12:13,420 --> 00:12:14,628
כרם מרתה?

221
00:12:14,629 --> 00:12:16,882
כן, אנחנו הולכים לשם כל קיץ.
- [קיישה] ממ.

222
00:12:18,216 --> 00:12:20,177
- [ג'סטין] עבור הנשים.
תודה.

223
00:12:20,761 --> 00:12:21,636
אתה מוזמן.

224
00:12:22,137 --> 00:12:26,265
אממ, למקרה שתצטרך לחסוך, פשוט תתקשר
במהלך פרסומות, אני אבוא להציל אותך.

225
00:12:26,266 --> 00:12:28,434
אתה יודע מה, אריק, אתה משחק יותר מדי.

226
00:12:28,435 --> 00:12:30,060
[הצגות של "ילדה רגילה" של SZA]

227
00:12:30,061 --> 00:12:32,271
[קיישה ושחר צוחקים]

228
00:12:32,272 --> 00:12:33,898
- הוא כל כך משוגע.
- [פעמוני טלפון סלולרי]

229
00:12:33,899 --> 00:12:36,358
[ספורט משחק קלוש בטלוויזיה]

230
00:12:36,359 --> 00:12:38,652
- [שחר] ממ.
- ♪ זה לקח זמן, כן ♪

231
00:12:38,653 --> 00:12:43,365
♪ אוהב את הדרך שבה אני שואב את האגרוף שלי
או איך אני חוטף את הירך שלי בגלל החיבה שלך ♪

232
00:12:43,366 --> 00:12:46,160
♪ מנסה להיות למטה ♪

233
00:12:46,161 --> 00:12:49,288
- ♪ לא להילחם ולא לעצור ♪
- [קיישה מצחקקת]

234
00:12:49,289 --> 00:12:51,207
♪ הישאר בסביבה ♪

235
00:12:51,208 --> 00:12:53,585
- ♪ הלוואי שהייתי מסוג הילדה... ♪
- [קיישה צוחקת]

236
00:12:54,377 --> 00:12:55,795
אה, מצאת חתיכה.

237
00:12:55,796 --> 00:12:56,712
כֵּן.

238
00:12:56,713 --> 00:12:57,964
חמש גבוהות.

239
00:12:58,715 --> 00:12:59,757
ארבעים ושמונה.

240
00:12:59,758 --> 00:13:02,635
♪ תהיה גאה, תהיה גאה
אתה יודע, אתה יודע... ♪

241
00:13:02,636 --> 00:13:04,346
ארבעים ותשע.

242
00:13:05,013 --> 00:13:06,181
חֲמִישִׁים.

243
00:13:07,015 --> 00:13:09,308
ממ. עשית את זה!

244
00:13:09,309 --> 00:13:11,478
♪ תהיה גאה, תהיה גאה ב... ♪

245
00:13:12,062 --> 00:13:14,271
- תוריד את הבגדים שלך.
- מה?

246
00:13:14,272 --> 00:13:16,982
[קיישה וג'סטין צוחקים]

247
00:13:16,983 --> 00:13:17,901
[ג'סטין] מה?

248
00:13:18,652 --> 00:13:19,985
[קיישה] זה נכנס לי לעין.

249
00:13:19,986 --> 00:13:23,155
בוא הנה. מצלמת האבטחה
יש נקודה עיוורת בגלל העצים.

250
00:13:23,156 --> 00:13:25,659
אתה רואה את זה שם?
- מה? הו!

251
00:13:26,409 --> 00:13:28,078
הו! [צוחק]

252
00:13:30,956 --> 00:13:33,458
♪ הו... ♪

253
00:13:34,125 --> 00:13:36,002
ובכן, שלום, ראלף.

254
00:13:37,254 --> 00:13:38,213
[צוחק]

255
00:13:39,381 --> 00:13:41,925
- [ג'יידן צועק] תותח!
- יו!

256
00:13:43,260 --> 00:13:45,010
אמא אמרה שאתם יכולים להשתמש באיזו חברה.

257
00:13:45,011 --> 00:13:46,388
[ג'דן וקיישה צוחקים]

258
00:13:49,266 --> 00:13:50,099
[ג'סטין] וואו.

259
00:13:50,100 --> 00:13:54,020
אוקיי, עכשיו כשיש לנו
מלח היטב את הסלמון שלנו...

260
00:13:54,521 --> 00:13:59,024
אנחנו הולכים לטפוח את עודפי המלח.

261
00:13:59,025 --> 00:14:00,985
- [אריק] ממ-הממ.
- ולאפות ב450?

262
00:14:00,986 --> 00:14:03,362
- בדיוק. כֵּן. אתה לומד מהר.
- מגניב.

263
00:14:03,363 --> 00:14:04,488
היא לומדת מהר.

264
00:14:04,489 --> 00:14:05,991
[קיישה] אני לומד מהר.

265
00:14:06,658 --> 00:14:07,616
[צוחק]

266
00:14:07,617 --> 00:14:11,453
- [קיישה צוחקת] כן. בְּסֵדֶר.
כמו שאמרת, 450 לעשר דקות.

267
00:14:11,454 --> 00:14:14,249
♪ אבא שלי, הוא היה גאה בו
תהיה גאה ב♪

268
00:14:14,833 --> 00:14:16,834
♪ תהיה גאה, תהיה גאה... ♪

269
00:14:16,835 --> 00:14:20,921
- [קיישה] בסדר. אני כמעט לפניך.
- [ג'יידן] לא, לא, לא! תפסיק, תפסיק.

270
00:14:20,922 --> 00:14:24,133
- עצור, עצור. אתה בוגד!
- לא! אחי! אחי!

271
00:14:24,134 --> 00:14:28,512
- [ג'דן] לא, לא! לא, לא, לא, לא.
- כן, כן, כן. כן, כן, כן.

272
00:14:28,513 --> 00:14:29,555
[ג'יידן] הו אלוהים.

273
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
[ג'דן וקיישה צוחקים]

274
00:14:33,143 --> 00:14:34,143
אל תבלבל אותי.

275
00:14:34,144 --> 00:14:35,437
[ג'דן] אני מנסה...

276
00:14:36,313 --> 00:14:38,273
- בסדר, חזרתי להוביל!
- אלוהים אדירים. לֹא!

277
00:14:40,317 --> 00:14:45,362
♪ לפני זה הבנת
שהייתי רק ילדה נורמלית ♪

278
00:14:45,363 --> 00:14:46,697
[נשיקה, גונחת]

279
00:14:46,698 --> 00:14:47,741
[שחר, קלוש] ג'סטין.

280
00:14:49,159 --> 00:14:50,744
זה לעולם לא יקרה, נכון?

281
00:14:51,620 --> 00:14:54,663
[צוחק] טוב, אולי בואו ננסה את המקום שלי.

282
00:14:54,664 --> 00:14:55,624
בשבת הבאה?

283
00:14:56,458 --> 00:14:58,043
- אני למטה.
- בסדר, מגניב.

284
00:14:59,294 --> 00:15:03,089
מותק, השעה כבר אחרי תשע. אנחנו צריכים להשיג
אתה בבית. מישהו אוסף אותך?

285
00:15:03,673 --> 00:15:04,882
אה, אממ...

286
00:15:04,883 --> 00:15:07,301
-כן, אני יכול--
- אתה יודע מה? ניקח אותך הביתה.

287
00:15:07,302 --> 00:15:10,137
לא, זה-- זה בסדר. אני יכול להשיג אובר.

288
00:15:10,138 --> 00:15:11,764
[שחר] לא, לוקח להם יותר מדי זמן.

289
00:15:11,765 --> 00:15:14,433
השקעת זמן
עוזר לג'סטין עם שיעורי הבית שלו,

290
00:15:14,434 --> 00:15:17,395
אז אני יכול לפחות לקחת אותך הביתה.

291
00:15:17,938 --> 00:15:18,772
בְּסֵדֶר?

292
00:15:20,357 --> 00:15:21,858
בְּסֵדֶר. [מצחקק בשקט]

293
00:15:23,109 --> 00:15:24,526
[ציוץ לילה]

294
00:15:24,527 --> 00:15:25,612
[דלת הרכב נפתחת]

295
00:15:27,447 --> 00:15:28,448
[דלת נסגרת]

296
00:15:29,783 --> 00:15:31,909
מניח שאני הנהג של אובר. [צוחק]

297
00:15:31,910 --> 00:15:33,327
[שניהם מצחקקים במבוכה]

298
00:15:33,328 --> 00:15:35,538
אוקיי-דוקי, מה הכתובת שלך, קיישה?

299
00:15:36,164 --> 00:15:39,875
אה, אני גר כמה רחובות למטה
ממגרש הבייסבול.

300
00:15:39,876 --> 00:15:43,045
אתה יכול פשוט ללכת לכיוון הזה,
ואני יכול לכוון אותך איך להגיע לשם.

301
00:15:43,046 --> 00:15:44,254
אה.

302
00:15:44,255 --> 00:15:45,340
בְּסֵדֶר.

303
00:15:46,716 --> 00:15:48,592
{\an8}- [מקלדת מקלדת]
- [התראות צפצפות]

304
00:15:48,593 --> 00:15:50,887
{\an8}- [מנוע מתהפך]
- [מוזיקה ערכית משלמת]

305
00:16:13,493 --> 00:16:14,326
הו,

306
00:16:14,327 --> 00:16:15,577
כל כך חמוד.

307
00:16:15,578 --> 00:16:17,122
שימו חגורות בטיחות.

308
00:16:18,498 --> 00:16:20,124
[חגורות בטיחות מקליקות]

309
00:16:20,125 --> 00:16:21,668
למה כולכם רוצים לשמוע?

310
00:16:24,295 --> 00:16:27,798
[אישה ברדיו] יש דברים
הסתכלנו על זה מתועד

311
00:16:27,799 --> 00:16:30,175
מאז הרבה לפני התמודדות לתפקיד.

312
00:16:30,176 --> 00:16:33,470
כאילו, ג'מל,
הדבר הכי מטורף בעיני זה שאני זוכר...

313
00:16:33,471 --> 00:16:37,099
זה רק כאן למעלה.

314
00:16:37,100 --> 00:16:39,059
... הבחור הזה גזעני, נכון?

315
00:16:39,060 --> 00:16:41,395
אתה מציין את המובן מאליו לעזאזל ו...

316
00:16:41,396 --> 00:16:42,855
- ממש כאן?
- לא!

317
00:16:42,856 --> 00:16:44,566
אה, לא, רק עוד קצת.

318
00:16:45,150 --> 00:16:46,901
בְּסֵדֶר. דאנג, ג'סטין,

319
00:16:47,694 --> 00:16:49,153
{\an8}אני אגיע לשם.

320
00:16:49,154 --> 00:16:50,154
{\an8}...לספר לך את זה!

321
00:16:50,155 --> 00:16:51,238
{\an8}כאילו, אלו עובדות.

322
00:16:51,239 --> 00:16:53,157
{\an8}יש דברים שבדקנו

323
00:16:53,158 --> 00:16:57,536
{\an8}מתועדים
מאז הרבה לפני התמודדות לתפקיד.

324
00:16:57,537 --> 00:16:58,787
כאילו, יש...

325
00:16:58,788 --> 00:17:00,372
המשך כך.

326
00:17:00,373 --> 00:17:03,250
...התנחלויות לאפליה בדיור.
כאילו מה...

327
00:17:03,251 --> 00:17:05,587
- כאן זה בסדר.
- [שחר] הו. בְּסֵדֶר.

328
00:17:06,629 --> 00:17:07,463
גָדוֹל.

329
00:17:07,464 --> 00:17:09,132
...לשחורים יש גן עצלן.

330
00:17:10,050 --> 00:17:11,384
הוא לא חייב להיות גזעני...

331
00:17:13,303 --> 00:17:14,137
ג'סטין.

332
00:17:14,929 --> 00:17:17,057
האם היית מוביל את קישה אל הדלת?

333
00:17:17,640 --> 00:17:19,267
הו, כן, שלי-- רע שלי.
- אה...

334
00:17:20,435 --> 00:17:22,227
תודה לך.
- [ג'סטין] אה...

335
00:17:22,228 --> 00:17:24,898
- [שחר] כל כך טוב לראות אותך, קיישה.
טוב לראות אותך.

336
00:17:25,815 --> 00:17:27,734
- [שחר] ביי!
- ביי.

337
00:17:30,487 --> 00:17:31,320
מי גר כאן?

338
00:17:31,321 --> 00:17:34,699
- אין מושג. רק תלכי אותי למרפסת.
- בסדר.

339
00:17:35,992 --> 00:17:38,828
לעזאזל, אין להם שום נורות חיישן?
אני לא יכול איתך.

340
00:17:43,166 --> 00:17:45,376
- לך, לך, לך.
- [ג'סטין] בסדר.

341
00:17:47,045 --> 00:17:50,339
[אישה ממשיכה ברדיו] ...או תובענית
שאתה שייך למרחב מסוים...

342
00:17:50,340 --> 00:17:52,800
אה, היא נכנסה בשלום?

343
00:17:52,801 --> 00:17:53,718
כֵּן.

344
00:17:55,261 --> 00:17:58,264
שחור גמור בחוץ.
אין להם אפילו נורות חיישן?

345
00:17:59,099 --> 00:18:00,558
אמא, אל תעשי. [נאנח]

346
00:18:02,268 --> 00:18:03,102
מה שלא יהיה.

347
00:18:03,103 --> 00:18:06,313
... שאנחנו מטומטמים, שאנחנו דורשים,
שאנחנו קשים.

348
00:18:06,314 --> 00:18:09,692
- [מוזיקה ערכית מתנגנת]
- [כלב נובח]

349
00:18:20,620 --> 00:18:21,703
[שלי] היי, מותק.

350
00:18:21,704 --> 00:18:22,705
היי, אמא!

351
00:18:23,206 --> 00:18:24,332
[שלי] איך היה אצל קלואי?

352
00:18:24,833 --> 00:18:25,666
זה היה טוב.

353
00:18:25,667 --> 00:18:26,835
[טלפון סלולרי רוטט]

354
00:18:36,136 --> 00:18:37,220
{\an8}[טלפון סלולרי רוטט]

355
00:18:38,972 --> 00:18:39,931
{\an8}[מצחקק]

356
00:18:44,644 --> 00:18:45,520
[מוזיקה דועכת]

357
00:18:47,522 --> 00:18:48,439
[שחר נאנח]

358
00:18:52,277 --> 00:18:54,904
היי, אמא, שוב תודה
על שנתת לקיישה טרמפ הביתה.

359
00:18:55,738 --> 00:18:57,031
[שחר] אתה יודע, ג'סטין,

360
00:18:57,907 --> 00:18:59,617
אני אוהב כשקישה באה.

361
00:19:00,660 --> 00:19:01,493
בְּסֵדֶר.

362
00:19:01,494 --> 00:19:03,328
אבל מכיוון שהיא חברה שלך עכשיו,

363
00:19:03,329 --> 00:19:06,206
אתה יודע שאתה צריך להתחיל להכניס
יותר מאמץ.

364
00:19:06,207 --> 00:19:08,376
תכנן תאריכים, היה מתחשב.

365
00:19:09,669 --> 00:19:12,213
ודא שאתה כן
אחד מהחבר'ה האלה, אממ

366
00:19:13,089 --> 00:19:15,258
זה משקיע כמות שווה של מאמץ.

367
00:19:16,467 --> 00:19:18,719
אני אוהב שהיא הביאה אותך לכאן
לבשל ולהתאמן,

368
00:19:18,720 --> 00:19:20,804
להישאר בשליטה על שיעורי בית הספר שלך.

369
00:19:20,805 --> 00:19:23,433
אבל בשלב מסוים,
אתה צריך ללכת למקום שלה.

370
00:19:24,017 --> 00:19:25,143
בסדר, מגניב.

371
00:19:26,311 --> 00:19:29,605
אבל לפני שזה יקרה,
אני צריך לדבר עם אמא שלה.

372
00:19:29,606 --> 00:19:30,939
רגע, מה?

373
00:19:30,940 --> 00:19:32,399
[שחר] אני צריך את מספר הטלפון של שלי

374
00:19:32,400 --> 00:19:35,612
רק כדי לוודא שכולנו פועלים
אותו עמוד כשזה מגיע אליכם הילדים.

375
00:19:36,863 --> 00:19:38,198
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

376
00:19:49,500 --> 00:19:52,170
{\an8}- [מקלדת מקלדת]
- [התראות צפצפות]

377
00:20:05,808 --> 00:20:09,229
{\an8}["Money Longer" מאת ליל עוזי ורט משחק]

378
00:20:19,405 --> 00:20:21,531
♪ כן, זה לא משנה ♪

379
00:20:21,532 --> 00:20:24,910
♪ פנה לפרא, הכיס השמין יותר
היא קוראת לי אבא ♪

380
00:20:24,911 --> 00:20:28,122
♪ מעשן את הגז הזה, ירד מהקסאני הזה
היא על הפודרה ♪

381
00:20:28,873 --> 00:20:31,584
♪ כיום אני על
השונאים שלי נעשו עצובים יותר... ♪

382
00:20:32,168 --> 00:20:35,129
יו, ראלף, היום זה היום הגדול, בחור שלי.

383
00:20:35,713 --> 00:20:37,798
בוא ננקה אותך.

384
00:20:37,799 --> 00:20:39,466
- ♪ היא קוראת לי אבא ♪
- [סכין גילוח מזמזם]

385
00:20:39,467 --> 00:20:42,552
♪ מעשן את הגז הזה, ירד מהקסאני הזה
היא על הפודרה... ♪

386
00:20:42,553 --> 00:20:45,181
[ג'סטין] היי, האם התגלחת בעבר?

387
00:20:45,848 --> 00:20:46,765
בשביל מה לעזאזל?

388
00:20:46,766 --> 00:20:50,186
- אוקיי, חרא, אני... אני רק שואל.
- [דריוס צוחק]

389
00:20:50,770 --> 00:20:53,563
כן, כרגע אתה ילד,
תוך חמש דקות אתה תהיה גבר.

390
00:20:53,564 --> 00:20:55,148
אחי, לך תזדיין.

391
00:20:55,149 --> 00:20:58,986
אני רציני. היי, הבנת את זה.
פשוט תעשה מה שאמרתי, בסדר?

392
00:20:58,987 --> 00:21:02,197
תגרום להם לבוא קודם,
ואז כשהם צועקים, לך.

393
00:21:02,198 --> 00:21:03,573
כולם מנצחים.

394
00:21:03,574 --> 00:21:06,326
למדת להכיר את הטריקים
במיוחד עם בחורה כמו קיישה,

395
00:21:06,327 --> 00:21:07,704
שיודעים מה הם עושים.

396
00:21:08,913 --> 00:21:09,747
בְּסֵדֶר?

397
00:21:11,708 --> 00:21:12,625
כֵּן.

398
00:21:14,335 --> 00:21:15,670
בסדר, תודה על הנסיעה.

399
00:21:16,254 --> 00:21:17,130
קיבלת את זה.

400
00:21:18,298 --> 00:21:19,340
[דריוס צוחק]

401
00:21:41,362 --> 00:21:42,195
הפתעה.

402
00:21:42,196 --> 00:21:44,282
הו, משלוח עבור קיישה קלארק?

403
00:21:51,205 --> 00:21:52,039
נעליים?

404
00:21:52,040 --> 00:21:53,499
ש-- בסדר.

405
00:21:54,459 --> 00:21:55,501
נעליים.

406
00:22:01,466 --> 00:22:02,591
מגע נחמד.

407
00:22:02,592 --> 00:22:04,844
אה, הדבר הישן הזה? [מצחקק]

408
00:22:11,976 --> 00:22:13,895
[קיישה מצחקקת] קדימה.

409
00:22:15,772 --> 00:22:16,939
תן לי לעשות לך סיור.

410
00:22:18,024 --> 00:22:20,317
הצגת חדר השינה.

411
00:22:20,318 --> 00:22:22,403
["Easier Done" מאת Tylynn מנגן ברכות]

412
00:22:33,081 --> 00:22:34,290
מזרון טוב. [מצחקק]

413
00:22:36,376 --> 00:22:37,251
[מצחקק]

414
00:22:42,423 --> 00:22:43,257
[צוחק]

415
00:22:50,056 --> 00:22:51,224
[ג'סטין נושף]

416
00:23:19,585 --> 00:23:20,585
היי.

417
00:23:20,586 --> 00:23:21,796
מה קורה?

418
00:23:22,547 --> 00:23:25,883
[מצחקק במבוכה] אמ, היי.

419
00:23:26,759 --> 00:23:28,928
אז, מה אתה רוצה לעשות?

420
00:23:29,971 --> 00:23:31,305
מה שאתה רוצה לעשות.

421
00:23:34,183 --> 00:23:35,935
מה דעתך לקחת את ההובלה?

422
00:23:40,398 --> 00:23:41,941
קצת מתחמם פה, כן?

423
00:23:42,608 --> 00:23:45,318
כן, בגלל זה העליתי את הטנק הזה.

424
00:23:45,319 --> 00:23:48,405
["בנות צריכות אהבה"
מאת סאמר ווקר מנגן]

425
00:23:48,406 --> 00:23:49,782
♪ בכנות ♪

426
00:23:58,416 --> 00:24:02,211
♪ בכנות, אני מנסה להישאר מרוכז ♪

427
00:24:03,546 --> 00:24:07,717
♪ אתה חייב לחשוב
אני חייב להתבדח כשאני אומר ♪

428
00:24:08,426 --> 00:24:10,635
♪ אני לא חושב שאני יכול לחכות ♪

429
00:24:10,636 --> 00:24:13,263
♪ אני רק צריך את זה עכשיו ♪

430
00:24:13,264 --> 00:24:15,765
♪ מוטב להסתובב בדרכי ♪

431
00:24:15,766 --> 00:24:17,934
♪ אני רק צריך איזה זין ♪

432
00:24:17,935 --> 00:24:20,188
♪ אני רק צריך קצת אהבה ♪

433
00:24:20,855 --> 00:24:22,856
♪ נמאס להזדיין
עם הכושים הצולעים האלה ♪

434
00:24:22,857 --> 00:24:25,609
- ♪ מותק, אני רק צריך בריון ♪
- [נשיקה]

435
00:24:25,610 --> 00:24:28,153
♪ אתה לא תהיה התקע שלי, אה ♪

436
00:24:28,154 --> 00:24:30,822
♪ אתה יכול להיות האחד, אה ♪

437
00:24:30,823 --> 00:24:33,283
♪ נוכל להתחיל בלחיצת יד... ♪

438
00:24:33,284 --> 00:24:34,994
- [ג'סטין] האם זה בסדר?
- [קיישה] ממ-הממ.

439
00:24:35,661 --> 00:24:38,079
♪ בנות לא יכולות אף פעם להגיד שהן רוצות את זה ♪

440
00:24:38,080 --> 00:24:40,499
♪ בנות לא יכולות אף פעם להגיד איך ♪

441
00:24:40,500 --> 00:24:42,834
♪ בנות לא יכולות אף פעם להגיד שהן צריכות את זה ♪

442
00:24:42,835 --> 00:24:45,838
- [קיישה גונחת]
- ♪ בנות לא יכולות לעולם להגיד עכשיו... ♪

443
00:24:46,839 --> 00:24:48,173
גם זה בסדר?

444
00:24:48,174 --> 00:24:49,091
ממ-הממ.

445
00:24:50,593 --> 00:24:52,886
♪ בנות לא יכולות אף פעם להגיד שהן צריכות את זה ♪

446
00:24:52,887 --> 00:24:56,598
♪ בנות לא יכולות לעולם להגיד עכשיו, הו, עכשיו ♪

447
00:24:56,599 --> 00:24:59,684
- ♪ תן לי אותו כאילו אתה צריך את זה, מותק ♪
- [קיישה נושמת בכבדות]

448
00:24:59,685 --> 00:25:01,937
♪ רוצה שתשמע אותי צורח
נשימה כבדה ♪

449
00:25:01,938 --> 00:25:04,606
♪ אני לא צריך סיבה, מותק ♪

450
00:25:04,607 --> 00:25:07,359
- ♪ אני רוצה לקחת ולמצוא... ♪
- [קיישה] אה...

451
00:25:07,360 --> 00:25:09,111
אה, אה...

452
00:25:10,071 --> 00:25:11,988
אה, שלי... אה, תורי. תורי.

453
00:25:11,989 --> 00:25:13,907
♪ אני יכול להיות ממש טוב... ♪

454
00:25:13,908 --> 00:25:15,075
אתה בטוח?

455
00:25:15,076 --> 00:25:17,118
כן, אני בטוח. [מצחקק]

456
00:25:17,119 --> 00:25:30,799
♪ אה, אני צריך קצת אהבה ♪

457
00:25:30,800 --> 00:25:31,883
[גניחות]

458
00:25:31,884 --> 00:25:36,264
♪ אה, ואתה לא יכול לשפוט... ♪

459
00:25:37,139 --> 00:25:38,598
בסדר, האט את הקצב, מותק.

460
00:25:38,599 --> 00:25:41,059
- בסדר. בסדר, סליחה.
כן, אתה טוב.

461
00:25:41,060 --> 00:25:43,603
♪ בנות זקוקות לאהבה
תן לי לספר לך משהו ♪

462
00:25:43,604 --> 00:25:45,397
♪ בנות צריכות אהבה... ♪

463
00:25:45,398 --> 00:25:46,648
בסדר, בסדר, נשכב.

464
00:25:46,649 --> 00:25:48,276
- נשכב לאחור.
- בסדר. [מצחקק]

465
00:25:50,027 --> 00:25:54,239
♪ מה בחורה לעשות
כשהיא גם צריכה אהבה? ♪

466
00:25:54,240 --> 00:25:55,908
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

467
00:26:13,968 --> 00:26:17,013
[קיישה נושמת בכבדות, גונחת]

468
00:26:20,099 --> 00:26:21,434
אם רק...

469
00:26:21,934 --> 00:26:22,810
[קיישה רוטנת]

470
00:26:23,811 --> 00:26:24,686
אה, זה בפנים?

471
00:26:24,687 --> 00:26:26,646
אה, לא, עדיין לא. [צוחק]

472
00:26:26,647 --> 00:26:28,649
- [ג'סטין] סליחה.
- [קיישה] זה בסדר.

473
00:26:29,233 --> 00:26:30,901
לְחַרְבֵּן. הו, חרא.

474
00:26:31,611 --> 00:26:32,820
- לעזאזל.
- [קיישה מצחקקת]

475
00:26:34,572 --> 00:26:35,447
סליחה.

476
00:26:35,448 --> 00:26:36,490
[מוזיקה דועכת]

477
00:26:37,116 --> 00:26:38,700
[שניהם מצחקקים במבוכה]

478
00:26:38,701 --> 00:26:40,911
[ג'סטין נושם בכבדות]

479
00:26:44,832 --> 00:26:45,666
[קיישה נאנחת]

480
00:26:53,966 --> 00:26:54,800
תחזיק מעמד.

481
00:26:58,471 --> 00:26:59,305
[נושפת]

482
00:27:03,934 --> 00:27:05,978
- [מגירה נפתחת]
- [פריט מקרקש]

483
00:27:08,397 --> 00:27:09,231
הנה לך.

484
00:27:10,441 --> 00:27:11,275
[קיישה נושפת]

485
00:27:24,997 --> 00:27:27,540
אני מרגיש כאילו כבשתי שלשה
וקובי הסתכל.

486
00:27:27,541 --> 00:27:29,877
[צוחק] בחייך, זה לא היה כל כך נורא.

487
00:27:31,671 --> 00:27:33,547
לא הייתי סופר רגוע.

488
00:27:34,674 --> 00:27:36,341
כשזו הפעם הראשונה של ילדה,

489
00:27:36,342 --> 00:27:39,470
אנחנו די מתוחים,
או שזה מה שאמרו לי.

490
00:27:40,262 --> 00:27:41,889
- פעם ראשונה של ילדה?
- כן.

491
00:27:42,765 --> 00:27:44,099
רגע, חשבת שאני...

492
00:27:44,100 --> 00:27:47,560
לא, אני מתכוון, חשבתי ש, אה,
לך וכריסטיאן היה...

493
00:27:47,561 --> 00:27:51,273
לא, לא, לא, לא, לא זה. לא, אני פשוט...

494
00:27:51,774 --> 00:27:53,526
אני עדיין בתול, ג'סטין.

495
00:27:54,944 --> 00:27:56,237
גם אתה, נכון?

496
00:27:58,155 --> 00:28:00,991
אני מתכוון, כן, קיישה,
את, כאילו, החברה הראשונה שלי.

497
00:28:02,785 --> 00:28:05,370
ואתה הראשון שלי...

498
00:28:05,371 --> 00:28:06,872
חבר סודי?

499
00:28:08,165 --> 00:28:09,083
אל תגיד את זה.

500
00:28:09,583 --> 00:28:11,210
- [פעמוני טלפון סלולרי]
- [קיישה מתנשפת]

501
00:28:12,211 --> 00:28:14,046
חרא, זו אמא שלי.
היא הולכת להיות בבית בקרוב.

502
00:28:15,464 --> 00:28:16,966
[נאנח] אני שונא את זה.

503
00:28:17,550 --> 00:28:19,801
לא הייתי רציני.
סתם התעסקתי איתך.

504
00:28:19,802 --> 00:28:20,845
אני מבין את זה.

505
00:28:21,595 --> 00:28:22,679
לא.

506
00:28:22,680 --> 00:28:25,306
תראה, אני-- אני אוהב להיות
החברה שלך, ג'סטין,

507
00:28:25,307 --> 00:28:27,434
ואני-- אני לא יכול להמשיך לעשות את זה.

508
00:28:27,435 --> 00:28:31,021
אני רוצה לספר לאמא שלי עליך.
אני רוצה שהיא תדע מה אני מרגיש כלפיך.

509
00:28:31,522 --> 00:28:33,858
אני לא רוצה להמשיך להתגנב.

510
00:28:36,527 --> 00:28:37,694
כן.

511
00:28:37,695 --> 00:28:38,821
יום אחד.

512
00:28:42,950 --> 00:28:43,784
[דלת נפתחת]

513
00:28:46,537 --> 00:28:48,539
[צלילי תנועה מרוחקים]

514
00:28:49,498 --> 00:28:52,793
אני אספר לאמא שלי
עלינו היום כשהיא תחזור הביתה.

515
00:28:54,754 --> 00:28:56,464
אני לא מנסה ללחוץ עליך.

516
00:28:57,047 --> 00:28:58,048
לא, אתה לא.

517
00:28:58,674 --> 00:28:59,592
אני רוצה.

518
00:29:01,177 --> 00:29:02,553
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

519
00:29:08,726 --> 00:29:09,894
אני רוצה שגם אתה.

520
00:29:27,495 --> 00:29:29,497
[דלת נפתחת, נפתחת]

521
00:29:31,624 --> 00:29:32,541
[דלת נסגרת]

522
00:29:35,544 --> 00:29:36,378
[ברז חורק]

523
00:29:37,463 --> 00:29:38,380
[מוזיקה דועכת]

524
00:29:46,180 --> 00:29:47,014
[משקשק בדלת]

525
00:29:47,932 --> 00:29:48,766
אמא?

526
00:30:15,334 --> 00:30:16,168
זִיוּן.

527
00:30:21,882 --> 00:30:23,884
- [צלילי תנועה מרוחקים]
- [כלבים נובחים]

528
00:30:25,094 --> 00:30:27,387
[גבר, קלוש] ריי ריי,
סתום את הכלבים, בנאדם!

529
00:30:27,388 --> 00:30:28,305
היי, אמא.

530
00:30:31,684 --> 00:30:32,518
היי, מותק.

531
00:30:33,894 --> 00:30:37,314
אני אהיה שם עוד שנייה.
אני לא רוצה לשים את זה עליך.

532
00:30:39,483 --> 00:30:41,109
אמא, נצטרך לעבור דירה?

533
00:30:41,110 --> 00:30:42,027
לא.

534
00:30:43,112 --> 00:30:43,946
לא.

535
00:30:49,910 --> 00:30:52,954
אמא, השמלה הזאת, זה יותר מדי.

536
00:30:52,955 --> 00:30:54,707
בריטני אמרה שאהבת את זה.

537
00:30:55,958 --> 00:30:59,211
התינוק שלי חייב להיראות חמוד
על זרועו של הספורטאי הכוכב שלה. [מצחקק]

538
00:31:00,254 --> 00:31:02,797
תראה, אני לא צריך את זה. או נשף.

539
00:31:02,798 --> 00:31:03,716
יַלדָה.

540
00:31:04,383 --> 00:31:06,886
אתה מוכן בבקשה
תן לי לחגוג אותך? [לגלג]

541
00:31:08,178 --> 00:31:11,140
תראה, אלוהים יודע
אני צריך משהו לצפות לו.

542
00:31:14,935 --> 00:31:16,103
כל מה שאני רוצה

543
00:31:16,770 --> 00:31:20,148
זה בשבילך להיכנס לשם
כמו סינדרלה שחורה

544
00:31:20,149 --> 00:31:22,984
עם השמלה היפה הזו
וראשך מורם

545
00:31:22,985 --> 00:31:25,112
ותודיע להם שהם לא שברו אותך.

546
00:31:26,488 --> 00:31:28,198
חזרת טוב יותר

547
00:31:28,991 --> 00:31:30,409
ושמרה על הגבר שלך.

548
00:31:32,036 --> 00:31:34,997
כי אתה בדיוק
האדם שגידלתי אותך להיות.

549
00:31:36,665 --> 00:31:39,126
עכשיו לך מכאן
לפני שאתה מקבל קשר גבוה.

550
00:31:41,462 --> 00:31:43,464
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

551
00:31:54,725 --> 00:31:55,976
[צלצול בדלת]

552
00:32:00,731 --> 00:32:01,689
[דלת נפתחת]

553
00:32:01,690 --> 00:32:03,107
[שחר] היי, ילדה!

554
00:32:03,108 --> 00:32:04,609
היי, גברת אדוארדס.

555
00:32:04,610 --> 00:32:07,487
הו, קדימה,
אנחנו מתלבטים חברים. זו מיס שחר.

556
00:32:07,488 --> 00:32:09,490
כנסו. [צוחק]

557
00:32:11,033 --> 00:32:11,909
[דלת נסגרת]

558
00:32:12,409 --> 00:32:14,077
חברתי קלואי, היא הורידה אותי.

559
00:32:14,078 --> 00:32:17,080
היא תחזור לאסוף אותי
בעוד כמה שעות לאחר הטיפול שלה.

560
00:32:17,081 --> 00:32:18,498
אה. בְּסֵדֶר.

561
00:32:18,499 --> 00:32:21,292
ובכן, ג'סטין אמר שאתה בא
ליהנות מהבריכה.

562
00:32:21,293 --> 00:32:23,211
- כן.
- כל כך יפה בחוץ.

563
00:32:23,212 --> 00:32:25,797
אממ, אז אתה יכול ללכת לחצר האחורית.
הוא כבר בחוץ.

564
00:32:25,798 --> 00:32:27,424
- בסדר, מגניב.
- בסדר.

565
00:32:28,467 --> 00:32:31,678
- אה, אה, דרך אגב...
- כן.

566
00:32:31,679 --> 00:32:33,930
שאלתי את ג'סטין
למספר הטלפון של אמא שלך,

567
00:32:33,931 --> 00:32:37,558
אבל אתה יודע כמה הוא שכחן,
אז אתה יכול פשוט...?

568
00:32:37,559 --> 00:32:40,770
כן, אני אשלח לך הודעה
המספר של אמא שלי כֵּן.

569
00:32:40,771 --> 00:32:41,980
- בסדר. גָדוֹל.
- בסדר.

570
00:32:41,981 --> 00:32:43,440
- תהנה!
- [קיישה צוחקת]

571
00:32:45,859 --> 00:32:48,070
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

572
00:33:04,878 --> 00:33:07,088
["הפעל את זה בחזרה"
מאת ניק ג'ורדן מנגן ברכות]

573
00:33:07,089 --> 00:33:10,967
♪ אין דרך חזרה
מסתובב אחורה, מסתובב אחורה... ♪

574
00:33:10,968 --> 00:33:13,344
אני לא יודע למה
אני לא נכנס לכאן לעתים קרובות יותר.

575
00:33:13,345 --> 00:33:14,805
זה נהדר לזרימת הדם

576
00:33:15,305 --> 00:33:16,932
והרפיית השרירים.

577
00:33:23,814 --> 00:33:24,648
מה לא בסדר?

578
00:33:28,277 --> 00:33:30,487
אני חייב ללכת לנשף עם כריסטיאן.

579
00:33:31,113 --> 00:33:31,947
רגע, מה?

580
00:33:33,407 --> 00:33:36,868
אמא שלי, היא הביאה שמלת נשף
זה היה פשוט יותר מדי כסף, ו...

581
00:33:36,869 --> 00:33:38,870
אני-- אני מצטער, אה, שמלה?

582
00:33:38,871 --> 00:33:41,205
היא הייתה מושקעת מדי
איתי הולך עם כריסטיאן.

583
00:33:41,206 --> 00:33:42,124
בסדר, אבל למה?

584
00:33:43,500 --> 00:33:46,461
כי היא אוהבת את הרעיון
על זה שאני עם לברון העתידי.

585
00:33:46,462 --> 00:33:48,379
אני יודע איך זה נשמע, אבל זו אמא שלי.

586
00:33:48,380 --> 00:33:51,507
בסדר, אבל אז תגיד לה את האמת
לגבי כריסטיאן, בסדר? עלינו.

587
00:33:51,508 --> 00:33:56,971
אם אני אספר לה הכל, היא לא תוכל להתמודד
זה עכשיו, ג'סטין. היא לא תעשה זאת.

588
00:33:56,972 --> 00:34:01,768
מגיע לה להאמין שאני בדיוק
האדם שהיא גידלה אותי להיות,

589
00:34:01,769 --> 00:34:03,811
כי היא לא עשתה את הטעות.
עשיתי זאת.

590
00:34:03,812 --> 00:34:05,021
אני יודע שהכל בלאגן,

591
00:34:05,022 --> 00:34:07,774
אבל זה בלאגן הייתי כנה
איתך בערך מההתחלה.

592
00:34:07,775 --> 00:34:09,650
זו הסיבה שרציתי לחזור ולהסתתר.

593
00:34:09,651 --> 00:34:12,111
בגלל זה רציתי אותך
למצוא קישה אחרת.

594
00:34:12,112 --> 00:34:14,072
לא רציתי לגרור אותך לכל זה.

595
00:34:14,073 --> 00:34:16,741
לא רציתי שתיפגע,
אבל ג'סטין, אמרת לי--

596
00:34:16,742 --> 00:34:17,993
אני יודע מה אמרתי לך.

597
00:34:19,161 --> 00:34:22,164
אני כל כך קרוב לגמור
עם כל השטויות האלה.

598
00:34:22,790 --> 00:34:23,624
אָנָא.

599
00:34:25,084 --> 00:34:25,918
מה איתנו?

600
00:34:26,835 --> 00:34:28,169
למה אתה מתכוון?

601
00:34:28,170 --> 00:34:31,798
זה עדיין אנחנו.
אני רק מבקש ממך להבין.

602
00:34:31,799 --> 00:34:36,303
בסדר, זה רק לילה אחד
לא לדרדר את שארית חיי.

603
00:34:37,137 --> 00:34:37,970
ג'סטין.

604
00:34:37,971 --> 00:34:39,806
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

605
00:34:39,807 --> 00:34:41,849
תראה, זה לא אומר לי כלום, בסדר?

606
00:34:41,850 --> 00:34:44,228
אבל זה אומר הכל בשבילי
אם הבנת.

607
00:34:53,904 --> 00:34:54,905
אני, אממ...

608
00:34:55,697 --> 00:34:57,366
אני חייב ללכת להשתמש בשירותים.

609
00:35:17,594 --> 00:35:18,512
[מוזיקה דועכת]

610
00:35:22,432 --> 00:35:23,307
התקשרתי לרובה ציד.

611
00:35:23,308 --> 00:35:25,059
לא, זה חרא של ילדים. לָצֵאת.

612
00:35:25,060 --> 00:35:27,563
היי! תשמור על הפה שלך. היכנס לרכב.

613
00:35:28,689 --> 00:35:30,398
[ג'יידן] ממ-הממ. אִמָא!

614
00:35:30,399 --> 00:35:32,316
- [ג'סטין] צא החוצה.
- אמא!

615
00:35:32,317 --> 00:35:35,403
רק... מה לעזאזל לא בסדר איתך?

616
00:35:35,404 --> 00:35:38,406
כולם עליי כל הזמן,
והוא עושה מה שהוא רוצה.

617
00:35:38,407 --> 00:35:40,700
אתה כועס קיישה זרקה אותך
עבור מישהו אחר.

618
00:35:40,701 --> 00:35:42,578
- מה? היי, היי!
- [ג'סטין] לך תזדיין!

619
00:35:43,078 --> 00:35:44,746
זה לא מה שאנחנו עושים.

620
00:35:45,914 --> 00:35:46,748
מִצטַעֵר.

621
00:35:48,041 --> 00:35:48,876
מִצטַעֵר.

622
00:35:56,884 --> 00:35:57,926
[נושפת]

623
00:36:02,472 --> 00:36:03,765
ג'דן, היכנס פנימה.

624
00:36:04,349 --> 00:36:05,975
קבל את האייפד שלי. זה על שידת הלילה שלי.

625
00:36:05,976 --> 00:36:08,644
- אני עדיין מקבל רובה ציד, נכון?
- כן, בהחלט.

626
00:36:08,645 --> 00:36:09,563
בְּסֵדֶר.

627
00:36:21,366 --> 00:36:22,491
[דלת נסגרת]

628
00:36:22,492 --> 00:36:23,410
ג'סטין.

629
00:36:26,747 --> 00:36:27,581
ג'סטין.

630
00:36:28,207 --> 00:36:30,041
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת דרך אוזניות]

631
00:36:30,042 --> 00:36:32,335
- מה קורה?
- אנחנו נאחר.

632
00:36:32,336 --> 00:36:34,254
אני מתכוון עם קישה.
- אמא.

633
00:36:35,589 --> 00:36:40,927
אוקיי, רק שתדעי שאני כאן כדי לדבר
אם אתה צריך או להקשיב.

634
00:36:40,928 --> 00:36:43,304
מערכות יחסים בגילך,
הם קשים.

635
00:36:43,305 --> 00:36:47,725
- זה פשוט מסובך.
אמא, אני לא יכול לעשות את זה עכשיו. [נאנח]

636
00:36:47,726 --> 00:36:49,811
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

637
00:36:55,108 --> 00:36:58,069
בסדר, פשוט תיכנס פנימה.
אתה יכול להישאר בבית.

638
00:36:58,070 --> 00:36:59,154
לְהַמשִׁיך.

639
00:37:11,250 --> 00:37:13,335
- לאן הוא הולך?
אוקיי, היכנס למכונית.

640
00:38:21,320 --> 00:38:22,154
[ג'סטין] לעזאזל.

641
00:38:27,326 --> 00:38:29,328
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

642
00:38:50,057 --> 00:38:51,475
[מוזיקה דועכת]

643
00:38:52,809 --> 00:38:54,061
[נושף בכבדות]

644
00:38:58,148 --> 00:39:00,525
[שחר, קלוש] ג'דן, מותק,
אל תיכנס לחדר של ג'סטין.

645
00:39:06,198 --> 00:39:07,657
[דלת נפתחת קלות]

646
00:39:08,950 --> 00:39:09,785
[נאנח]

647
00:39:11,119 --> 00:39:12,329
[נושפת]

648
00:39:30,222 --> 00:39:31,640
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

649
00:39:39,648 --> 00:39:41,941
[שחר, קלוש] ג'יידן, הגיע הזמן לישון.

650
00:39:41,942 --> 00:39:43,484
[ג'יידן] אני מכין שיעורי בית.

651
00:39:43,485 --> 00:39:46,028
[שחר] מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?
משחקי וידאו?

652
00:39:46,029 --> 00:39:48,364
[ג'יידן] אמא, זה הרבה.
אתה יכול לתת לי הפסקה?

653
00:39:48,365 --> 00:39:50,450
[שחר] בסדר. עוד שלושים דקות.

654
00:40:30,657 --> 00:40:33,452
{\an8}[מקלדת טלפון מצלצלת]

655
00:40:51,845 --> 00:40:52,887
[התראה אושש]

656
00:40:52,888 --> 00:40:54,973
["Evanesce" מאת Sateen מנגן]

657
00:41:02,606 --> 00:41:07,068
- ♪ השגת אותי שוב ♪
- [ג'סטין מרחרח]

658
00:41:11,198 --> 00:41:15,452
- ♪ אתה מפחד מהקצוות... ♪
- [אריק צוחק קלוש]

659
00:41:17,370 --> 00:41:20,581
- [אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה]
- [בריטני] כולם! הגיע הזמן!

660
00:41:20,582 --> 00:41:21,875
תוציא את הטלפונים שלך.

661
00:41:23,376 --> 00:41:25,544
[שלי] אלוהים אדירים!

662
00:41:25,545 --> 00:41:27,005
[אנשים צועקים]

663
00:41:27,964 --> 00:41:30,841
[בריטני] הו אלוהים!

664
00:41:30,842 --> 00:41:33,969
- תראה אותה!
- [אנשים מריעים, צועקים]

665
00:41:33,970 --> 00:41:36,973
- [טיפאני] את נראית יפה!
- [בריטני] יפה!

666
00:41:39,601 --> 00:41:42,145
קדימה, אורקל! כֵּן!

667
00:41:42,812 --> 00:41:45,232
{\an8}- [תריסי מצלמה לוחצים]
- [אנשים מפטפטים]

668
00:41:47,025 --> 00:41:48,151
[טיפאני] קדימה, גוף!

669
00:41:49,361 --> 00:41:50,819
- כן, קצוות נשף!
הבנתי אותך.

670
00:41:50,820 --> 00:41:51,905
[קליק על תריסי המצלמה]

671
00:41:54,449 --> 00:41:56,408
בסדר, הבנתי. קיבלנו את זה.

672
00:41:56,409 --> 00:41:57,535
בְּסֵדֶר!

673
00:41:57,536 --> 00:41:59,703
- [פטפוט נרגש]
- בסדר, בסדר.

674
00:41:59,704 --> 00:42:01,248
[בריטני] אני הולכת להגיע לכאן.

675
00:42:02,749 --> 00:42:04,584
[טיפאני ובריטני] ממש כאן.

676
00:42:05,085 --> 00:42:06,962
[בריטני] ממש כאן, קיישה! ממש כאן!

677
00:42:07,837 --> 00:42:10,632
- [תריסי מצלמה בלחיצה]
- [פטפוט נרגש נמשך]

678
00:42:11,132 --> 00:42:12,175
אתה בסדר?

679
00:42:14,594 --> 00:42:16,262
[טיפאני] קיישה, את בוכה?

680
00:42:16,263 --> 00:42:18,056
[בריטני] ילדה, זו לא החתונה שלך.

681
00:42:18,557 --> 00:42:19,390
זה הנצנצים.

682
00:42:19,391 --> 00:42:21,767
בסדר, בוא הנה.
אתה מקלקל את האיפור שלך.

683
00:42:21,768 --> 00:42:22,686
הסתכל למעלה.

684
00:42:23,770 --> 00:42:24,645
- מרגיש טוב?
- מממממ.

685
00:42:24,646 --> 00:42:26,188
- בסדר, טוב.
- בסדר?

686
00:42:26,189 --> 00:42:27,482
[קיישה צוחקת]

687
00:42:28,942 --> 00:42:30,360
[טיפאני ובריטני] הנה.

688
00:42:36,074 --> 00:42:37,701
[כריסטיאן] תן לי את היד שלך עכשיו.

689
00:42:42,664 --> 00:42:44,206
אוקיי, אל תפגע בלוגו.

690
00:42:44,207 --> 00:42:45,500
הנה אנחנו הולכים.
- בסדר.

691
00:42:46,167 --> 00:42:48,085
תן לנו רגל. כֵּן.

692
00:42:48,086 --> 00:42:51,005
- לא יותר מדי. לא הרבה.
- ממש שם.

693
00:42:51,006 --> 00:42:53,091
- [תריסי מצלמה בלחיצה]
- [שלי] רגע.

694
00:42:53,883 --> 00:42:55,635
- האם אחת רק כל הנשים?
- בסדר.

695
00:42:57,554 --> 00:42:59,848
- [שלי] תראה את התינוק שלנו!
- [כריסטיאן] בסדר, כולכם.

696
00:43:00,515 --> 00:43:03,143
- ♪ אז אולי אני אעזוב ♪
- [פטפוט נרגש נמשך]

697
00:43:05,228 --> 00:43:07,731
♪ אם זה מה שאתה צריך ♪

698
00:43:09,858 --> 00:43:13,194
♪ אני לא יכול להתאפק עכשיו ♪

699
00:43:14,029 --> 00:43:18,450
♪ הלוואי שיכולתי להסתכל אחורה ♪

700
00:43:27,000 --> 00:43:28,960
[השיר ממשיך באבל]

701
00:44:17,759 --> 00:44:19,677
[השיר מסתיים]

702
00:44:19,678 --> 00:44:21,930
[דלת נסגרת]

703
00:44:22,514 --> 00:44:23,848
[שתיקה]

704
00:44:23,848 --> 00:44:28,848
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

705
00:44:23,848 --> 00:44:33,848
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום